به خاطر نبود مدرک محکوم نشد
...اما بک بوم
مجرمه
شاید تصادف بوده
نه حقیقت داره
چون نمیتونست واقعیت رو تحمل کنه فرار کرد
و اون موقع دستش آسیب دید؟
خبر داشتی؟
حدس زدم همین
برای چی یه جراح با استعداد رفته پزشکی قانونی قایم شده؟
حتما دیگه نمیتونسته با اون دست آدما رو نجات بده
نامزدش چی؟
مرده
نمیخوام با بک بوم کار کنی
اون فقط با مرده ها سر و کار داره در هر حال
داره از تو هم استفاده میکنه
(قسمت دوازدهم)
(پزشکی قانونی)
امروز زود بیا خونه، سونگجمون داره از خوابگاه میاد
بازم پسرمون شاگرد اول شده
پسر خودمونه آفرین
بستنی خوشمزه
بفرمایید
شما کجا اینجا کجا؟
ازتون یه خواهشی داشتم- بفرمایید-
ببخشید که میگم
اما میشه کالبد شکافی رو عوض کنید؟
چرا؟
قربانی تصادف رو ندادین دکتر بک؟
از تصادف رانندگی متنفره
میدونید که خیلی بدش میاد
فکر کردی خیلی گنده شدی الان؟
فکر کردی من از تصادفی ها خوشم میاد؟
شرکتای بیمه شکایت میکنن درخواست تایید میکنن
البته میدونم، اما نمیشه همین یه بار؟
از همه ی دکترای اینجا بپرس
همه از این کار بدشون میاد
فکر کرده خونش رنگین تره؟
میفهمم
وای حالم رو بد کرد
عوض نمیکنه، بدبخت شدیم
میرم یه تیم دیگه- بی خیال بیا دیگه-
با هم انجامش بدیم
میدونی سر تصادفا چه جوری میشه
وای خدا دیوونه شدم
امروز تصادف داریم؟
دکتر
سلام، ببخشید زودتر نیومدم
تصادفه؟
خیلی ممنون آقای دکتر
به من فرصت دادین فصل دوم زندگیم رو زندگی کنم
بله- انجام نمیدم-
بهشون بگین عوضش کنن
...دکتر بک
چه پرونده ایه؟
باشه صبر کن
راننده یه خانم بوده و در جا فوت شده
دوست پسرش که بغل دستش نشسته بوده سالم مونده
راننده فوت شده؟- بغل دستیش سالم بوده-
پرونده ی خیلی نادریه
(گزارش حادثه)
(چوی می جین، راننده سر صحنه فوت شد)
آماده ی کالبد شکافی شین
برو کنار- دکتر بک این برای شماست-
چی شده؟ چه خبره؟
دکتر بی مخ در اکشن
چی؟ اکشن؟
چی؟ یعنی چی؟
سن 25، اسم کیم مین جین
...دیروز دور و بر ساعت دو، وقتی داشت به جای جونگ جی هون که مست بود
خورد به اینجا و تصادف کرد
از اینجا گذشت و خورد به درخت
در جا فوت شد
جونگ جی هون اون لحظه مست بود
نیمه هوشیار بوده
فکر میکنی خوابش برده؟- نه تازه راننده شده بوده-
احتمالا بی تجربه بوده
چون دوست پسرش نمیشد رانندگی کنه، خودش نشست
داری داستان مینویسی؟
آره؟
کالبد شکافی کنیم
امروز چیزیش شده؟- از کالبد شکافی تصادفی ها متنفره-
بدبخت شدیم- بریم-
استلا
چطوری؟- واستا-
بذار تمرکز کنم
جوش زدم
اندازه اش 0.25 بود
دقیقا باید 1.35 گرم کرم میزدم
یه چی میزدی دیگه
نه بابا
اگه کمتر بزنم که فایده نداره
بیشتر بزنم بدتر میشه
اینجوی نمیشه که- باشه-
چرا اومدی؟
برای جونگ جی هون که توی ماشین با دختره بوده
درصد الکلش مشخص شده؟ فوری فرستاده بودمش
خودت اومدی اینجا؟
بفرما- مرسی-
چرا به زنگام و مسیجام جواب نمیدی؟
چون سرم شلوغ بود- شلوغ بود؟-
استلا
...من از اون آدمایی نیستم که قرار داد بنویسم
تا با یکی بخوابم، من اینجوری بی انسانیت نیستم
بیا آهسته آهسته همدیگه رو بشناسیم
همین کارو کنیم، باشه؟
عالیه- چی؟-
باشه؟
گفتی باشه، نه؟
تمام تلاشم رو میکنم
نه، نه، آدم وقتی میخواد با یکی گرم بگیره
باید جذاب باشه، نه که تلاش کنه
باحال باش- بله باحال، باشه-
(ثابت کردن مرگ)
اینقدر غر نزن
هر کی کالبد شکافی تصادف میبینه عاصی میشه
بیا پنج ساعته تمومش کنیم، باشه؟
مگه سرعت مهمه
نمیخوای به فکر همکارات باشی؟
نمیگم باید زود تمومش کنیم که
گفتم هم سریع و هم درست تموم بشه
سریع و درست؟
مگه پیک رستوران چینیه؟
چون امروز خوشحالم میذارم شوخی کنی
سونگجه مون امروز میاد خونه
قبلا دیدیش
شاگرد اول کلاس نخبه ها شده بازم
خب، تو که بچه نداری چه میفهمی
ولش کن، کالبد شکافی امروز منم برای تصادفه
بدجوری هم داغون شده
میخوای مسابقه بدیم ببینیم کی برنده میشه؟
مسابقه دیگه چه کوفتیه
خراشیدگی عمومی روی پیشونی
"خراشیدگی عمومی روی پیشونی"
اثری از زخم کمربند ایمنی نیست
"اثری از زخم کمربند ایمنی نیست"
زیاد هم کبود نشده
اگه کوبیده بود به یه ماشین دیگه، حتما خیلی داغون میشد
آدم وقتی زنده است کبود میشه فقط
وقتی یه نفر بمیره
جریان خون قطع میشه، برای همین کبود نمیشه طرف
اگه نمرده بود، همه جاش کبود میشد
گسیختگی زانوی راست، همراه با ساییدگی
"گسیختگی زانوی راست، همراه با ساییدگی"
به نظر میاد اثر داش بورد باشه
"به نظر میاد اثر داش بورد باشه"
دست چپ آسیبی ندیده
نمیخوای بنویسی؟
گفتین چیزی نشده
بیا اینجا
تنِ لشت رو بیار اینجا
بنویس که دست چپ آسیبی ندیده
مگه نمیدونی مشاهدات منفی هم مهمه؟
بله درست میگین، عذر میخوام
میخوای برای همیشه بری؟- چی؟-
نه قربان- درست انجامش بده-
بنویسش
"دست چپ آسیبی ندیده"
از همیشه حساس تره
...آهان، به این حالتش میگن
دکتر بی مخ در اکشن
نیمه ی پایینی دست راست، خورد شده
"نیمه ی پایینی دست راست، خورد شده"
آسیب دیدگی داخل پوستی
"آسیب دیدگی داخل پوستی"
شیشه ی صندلی بغل راننده باز بوده، درسته؟
یه لحظه
(وضعیت وسیله ی نقلیه: جلو آسیب دیده، شیشه سمت راست باز، خورد شده)
درست گفتین، شیشه باز بوده
این پشت فرمون نبوده
چی؟- از فرمون بهش آسیبی نرسیده-
از کیسه ی هوا هم
و کمربند هم نبسته بوده
نه بابا ممکن نیست
دست راستش به شیشه ی بغل راننده بوده
اما گفته دوست دخترش رانندگی میکرده
دروغ گفته
...که
به خاطر رانندگی وقت مستی به دردسر نیوفته؟
میگم، اونجا دوربین نیست
و خودش میگه فقط توی ماشین خوابیده
خب که چی؟ میخوای متهم رو عوض کنی؟
خب نه اینجوری نیست
کل شب داشت تو اداره گریه میکرد
خودش رو سرزنش میکرد و میگفت مقصره
پس برو ساعدش رو نگاه کن
اونجا یه ردی پیدا میکنی
زود باش برو
آقای جونگ جی هون؟
...کالبد شکافیش
تموم شده؟- هنوز نه-
بذار چند تاز چیز رو چک کنم
آقای جونگ درصد الکل خون شما 0.27 درصد بوده
حتما کاملا مست بودین، درسته؟
بله
همش تقصیر منه
نباید اونقدر مست میکردم
اونوقت مین جین نمیمرد
بیا صادق باشیم
کی پشت فرمون بود؟- بهتون گفتم که، مین جین بود-
پس بذار دستت رو ببینم
چی؟- آستین چپت رو بده بالا-
چرا؟
چی کار دستم داری؟ چه ربطی داره؟
واقعا چیزی رو قایم میکنه؟
کیسه هوا باد کرد
بله
...زخمی که مال کیسه ی هواست
فقط باید روی راننده باشه
گرفته بودی منو ها
"تصادف رانندگی"
مین جین، مین جین
مین جین
مین جین ببخشید، ببخشید
ما با کالبد شکافی همه چیو میفهمیم
پس سعی نکن بازی در بیاری
یه لحظه
نه بخیه- قبلا که بخیه اش زدین-
هنوز اینجایی؟
من دو تا کالبد شکافی کردم، من برنده شدم، باختت رو اعتراف کن
باشه، تو بردی، پس برو بیرون
مزاحممی
نگران نباش
...نمیخوام سرزنشت کنم که داری آروم پیش میری
سرتون شلوغ نیست؟
...نه، یعنی
شنیدم یه بار کالبد شکافی تصادف گرفتی
برای همین من و رئیس ما گفتیم بیایم
چی کار میکنی؟ جراحیش میکنی؟
...موسسه ی مربوط به مراسم به این کارا میرسه، تو نمیخواد
"یه بدن بعد از کالبد شکافی باید بیشتر از قبلش حالت انسانی داشته باشه"
مگه شما اینجوری نگفته بودین؟
چی؟
من چنین چیزی گفتم؟
شما پزشک محقق بسیار بزرگی هستین قربان
عجله نکن
حتما دستت درد گرفته- برش-
برش
...متهم پرونده ی اول من
بک بوم بود
تصادف رانندگی
عمدی هم بود
(زوج تحقیقات)
(پِروبا مُرتِم: اثبات مرگ)
(پروازهای بین المللی)
(مرکز پزشکی فرودگاه گیمپو)
رفته بودم سفر کاری
...اونجا حالم بد شد
رفتم یه بیمارستان محلی
تبتون از کی شروع شد؟
امروز صبح- که اینجور-
تبتون 39.8 درجه است، یه کم بالاست
...بهتون تب بر میدم- اول برم سرویس بهداشتی-
باشه، بفرمایید
اینجا رو تمیز کنم
وای
نه
اینجاست
توالت مردونه سمت شمال 8
جسد یه مرد ناشناس
امروز صبح در سرویس بهداشتی فرودگاه گیمپو
بدن بی جان مردی پیدا شد
مشخص شد، این فرد، تاجری به نام لی و چهل و چند ساله بودند
...مسئولان فرودگاه در حال بررسی مسافرانی
که ساعت یازده از پرواز هندا بودند هستند
...جسد به پزشکی قانونی منتقل شد تا
کالبد شکافی اضطراری انجام شود- خانم دادستان-
مجوز کالبد شکافی فرودگاه گیمپو رسید
مرسی، به دادستان کانگ بگو، من اول رفتم
باشه
شروع کنیم
الو؟
عکس بگیر
آقای دکتر
فکر کنم باید جواب بدین
کیه؟
آقای مدیره
بله؟
تاریخچه ی پروازش رو گرفتیم
توی ژاپن فقط توقف کرده
اولش رفته بوده قطر
ممکنه مِرس باشه (بیماری ویروسی)
چی؟- ...مرکز کنترل بیماری-
تاییدیه میخواد
عکس بگیر
باشه
واقعا متاسفم
من نمیتونم
کجا داری میری؟ نرو
نمیتونی بری بیرون
دکتر هان- مجوز اضطراری رو-
چی شده؟- برو بیرون و در رو ببند-
مجوز آوردم- گفتم برو بیرون-
اضطراریه، برای همین خودم آوردمش
چه بی اعصاب- حالا دیگه نمیتونی بری-
چی داره میگه؟
از این لحظه هیچکس نمیتونه از اتاق کالبد شکافی بره بیرون یا واردش بشه
چی؟
ممکنه مِرس باشه
مخاط بینیش رو گرفتم
تیم هَزمت بفرستین (تیم ویژه ی بررسی مواد خطرناک)
از این لحظه، تا زمانی که مرکز کنترل بیماری به ما دستوری نداده
شما تحت قرنطینه هستید
...بیمارستانی که لی توی قطر رفته بود
یکی از پایگاه های مِرس بوده
یعنی احتمالا با یه مبتلا به مِرس تماس داشته؟
پنج یا شش ساعت طول میکشه تا نتیجه بیاد
یعنی این همه باید اینجا بمونم؟
پروتوکوله
(پروتوکول: رسوم از قبل توافق شده)
تستش کنید- چشم-
...مامورین انتقال و راننده ای که جسد رو آوردن رو
بفرستین بیمارستان
یه مشکلی هست- همه قرنطینه شدن؟-
سویون برای آماده سازی جسد کمک کرد- دکتر هان؟-
کجاست؟- نمیدونم کجاست-
چی؟- بعد اینکه زنگ زدی فرار کرد-
نمیتونم باهاش تماس بگیرم
نگهبانی گفته هنوز از مرکز خارج نشده
همینجا نایست، برو پیداش کن
چشم
چی شده؟- آقای پارک-
دادستان اون
اونجا چی کار میکنی؟ اونجا قرنطینه شده است
میدونم
بدبخت شدیم، چی کار کنیم؟
مدیر پارک، اینجا امنه؟
...هوای اونجا
از سقف به کف حرکت میکنه تا از آلودگی جلوگیری بشه
چیزیتون نمیشه
نه، نمیشه
اگه ویروس گرفته باشیم، دیگه کار تمومه، برای همین اینجا ولمون کردن
واقعا خوب بلدین به آدم امید بدین ها
اینا رو بپوش
الان میخوای بهم دلداری بدی؟
اینجا باید همین رو بپوشی
پروتوکوله
آروم باش، برای چی اینقدر مضطربی؟
کی...کی گفته من مضطربم؟
تا حالا از اینا نپوشیدم همین
بدبخت شدیم جناب دادستان
خبر بدی دارم قربان
چی شده؟
دادستان اون توی اتاق کالبد شکافی پزشکی قانونی گیر کرده
چی؟- گیر کرده؟-
یعنی چی؟- ...خب-
توضیح میدم
اخبار رو دیدین؟
مردی که توی فرودگاه پیدا کردن، ممکنه مِرس داشته باشه
خانم دادستان رفت اونجا و با جسد تماس داشت
آخه برای چی یه دادستان باید با جسد تماس داشته باشه؟
نمیدونم
من میرم اونجا
...ببخشید، میشه
میشه جسد رو با یه چیزی بپوشونی
چی کار میکنی؟- کالبد شکافی دیگه-
چی؟ دیوونه شدی؟
چیه؟- کالبد شکافی؟-
اون مرس داره
ممکنه داشته باشه- ...میتونی صبر کنی تا-
نتیجه بیاد- چقدر باید صبر کنم؟-
وقتی کالبد شکافی میکنی خون همه جا پخش میشه
اینجوری بیماری پخش نمیشه؟
داری داستان مینویسی؟- چی؟-
مرس یه بیماری تنفسیه
هیچوقت آلودگی با خون گزارش نشده
حتما باید الان انجامش بدی؟- باید دلیل مرگ رو بفهمیم-
صبر کن دکتر بک
میفهمم که میخوای بدونی برای چی مُرده
اما من نمیخوام بفهمم
...من
من میترسم
الان وقت تمرکز کردن رو جسد نیست
نیست
(دادستان کانگ هیون)
دادستان کانگ هستم، داداستان اون کجاست؟
پیش منه- بهتره مراقب باشی-
اگه چیزیش بشه، ولت نمیکنم
بگیر
چیه؟- گوشی رو بگیر-
چی؟- کی زنگ زده-
سلام سونبه- اون سول جان، خوبی؟-
بله خوبم
...اخه چه جوری- نگران نباش-
اینجا امنه- نه تو در امان نیستی-
اونجا خطرناک ترین جای دنیاست
چیزیم نمیشه
مِرس درصد فوتش چهل درصده
دارم میام، همونجایی که هستی بمون
ساعت 1:55 دقیقه ی ظهره
کالبد شکافی رو شروع میکنم
احمق- وایسا-
باید الان انجامش بدی؟
این کار منه، پس کی انجامش بده؟
...اما بازم- خودت گفتی اضطراریه-
اگه مِرس نباشه ضروریه و اگه مِرس باشه نیست؟
...اما بازم
چیزی عوض نمیشه- اگه قتل باشه چی؟-
چی؟- اینجوری میذاریم قاتل فرار کنه-
اگه مِرس داشته باشه چی؟- نمیدونم-
برای همینه که باید کالبد شکافی کنم
اما تنهایی نمیتونم
...پس
چی کار باید کنم؟
چرا آخه چنین کاری کنه؟
بلدی ازش استفاده کنی؟
فقط عکس بگیر، همچین سخت هم نیست
چارپایه اون سمته
بذارش اینجا
عکس بگیر
باشه
خدایا
چی شد؟
چیه؟
فکر کنم دستم رو بریدم
چی؟ خون؟ خونریزی داری؟
دادستان اون، خوبی؟- چطوری زخمی شدی؟-
اگه تیغ استفاده شده دستت رو بریده توی خطر خیلی بزرگی افتادی
لعنت
(زوج تحقیقات)
یه چیزیم شده، مگه نه؟
امکانش هست که مِرس گرفته باشم؟
فعلا براش راه حلی نداریم
نمیشه احتمال قتل رو ندیده بگیریم
میخوایم سمی رو پیدا کنیم که شاید وجود داشته باشه شایدم نه
علاقه ای داری؟- چی کار میکنید؟-
باید علت مرگ رو بفهمیم
...ممکنه- فکر نمیکنی این-
پرونده، زنجیره ای باشه؟
یه چیزایی در این مورد مشکوکه
احتمال میدم که مجرم داره هدف بعدیش رو مشخص میکنه
بفهمید که این مِرسه یا یه جرمه، لطفا زود باشین
دکتر بک، دکتر بِک بیدار شو
وقتشه که ببینیش، چشمات رو ببند
و توی قلبت حسش کن
میدونی که
اگه میخوای پیداش کنی
به ذهنت گوش کن
حتی وقتی که تاریکه
برای همیشه جا نزن
فقط راهت رو پیدا کن
هیچکسی نمیدونه
ترجمه اختصاصی پروموویز ProMovies.me ترجمه و زیر نویس: هانا